1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Yeni İspanya. XVI. yüzyıl. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, harika Caxcan lideri ve savaşçısı... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 yerlilerin ayaklanmasına öncülük ediyor insanların haklarını savunmak 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Son tutuklanmasına kadar, Tenamaztle savaşlara öncülük etmişti... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...9 yıllık bir süre boyunca İspanyol birlikleri. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Bir grup Fransisken rahip serbest bırakılmasını sağlamak için harekete geçiyorlar 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 Genel Valinin elçisi cevap vermek zorunda kalacak... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...bu beklenmedik değişiklik için. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Tenamaztle'ı merak etmeyin. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Kapıları açın! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Genel Valiye izin ver elçi girecek. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Kapıları açın! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Hadi devam edin! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Kapıları açın! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Yakınlığınızı kullanın Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 onu arkadaşıyla konuşmaya ikna etmek için insanlar öylece gidiyorlar. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 Bir durumdan kaçınmanın tek yolu isyan adaletin peşinden gitmektir. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 sen hangi taraftasın... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 Hintlilerin tarafında mı? Yoksa İspanyol tacı mı? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Adaletin yanında, İlahi ve dünyevi adalet... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...ve tüm o Kızılderililer dışarıda bekliyorum... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ...ya ayrılacak ya da ayrılmayacak, karara bağlı. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Acil teslimatım var. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Yükü bana yükle. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 İyi yolculuklar. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 Zarfın gelmesi gerekiyor alacakaranlıkta ana meydanda. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Keşke babam seni görebilseydi! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 Babam öldü Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 Anne hayatta... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...ve sen gelmiyorsun bile kutlamalar sırasında onu görüyorum. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 görmek istemiyorum herhangi bir piç. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Oğlumdan bahsediyorsun! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Ollin! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 Baba! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Hızlı mıyım? 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 Hız en önemli şey değil önemli. Dayanıklılık. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Şimdi git ve Ollin'i oyna. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin kuduz bir köpeğe benziyor. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Acısının bir an önce bitmesi gerekiyor Painalli. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Aksi takdirde onu öldürecektir. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Dinlenmeye ihtiyacım var anne. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 Zarfın ulaşması gerekiyor alacakaranlıkta ana plaza. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Bir binici onu bekliyor ol. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Eşyalarını bayana götür. - Evet efendim. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Kendini riske attığın için teşekkürler. - Merak etme anne 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 üçte ikisi bile değil son üç aylık dönemi getirdiler... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...ve kalite azalıyor Don Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Yaptığım yatırımı Allah biliyor o madenlere koyduk... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...ve kimsenin gitmesine izin vermeyeceğim benden çalmak için, Luis. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Ustabaşına söyle... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...yarın gidiyorum madenlere kadar... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...ve tam bir rapor bekliyorum. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Efendim... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 tutacaklar karar vermek için bir duruşma 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 Francisco'nun geleceği Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 Ne? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 olduklarına dair bir söylenti var Onu İspanya'ya iade edeceğim. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 İspanya'ya mı? buna izin veremeyiz olur. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Üçten fazla var Binlerce Kızılderili dışarıda. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 İsyan çıkmasından korkuyorlar. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 yarın şafak vakti yola çıkıyoruz şehir için. Peki? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Devam et Diaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Şehre gitmem lazım Fray Valerio'yla tanışmak için. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 Çok tehlikeli kızım. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Hiçbir şey beni durduramayacak Maria. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 Bu bir gerçek, babamın bunu yapması gerekiyor duruşmada hazır bulunmak. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 Ben gideceğim. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Bayan Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Seni satın alma özgürlüğünü kullandım biraz renkli kıyafetler... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...sana yakışacağına inanıyorum daha iyi. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Teşekkür ederim, şimdi istersen kusura bakmayın yapacak işlerim var 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fray Valerio, sayende 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 elimde var delil... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 babamın sorumluluğunu gösteriyorum kocamın öldürülmesinde. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Olsa bile ona bunu ödeteceğim Bu yaptığım son şey. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 ifade vermek istediğimi beyan ederim Francisco Tenamaztle'ın iyiliği... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 ve eşitlik arayışına katılın ve adalet sen ve benim 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 kocası başladı. Tüm yardımlarınızı takdir ediyorum 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 ve dua ediyorum ki bizim çabalar sonuç veriyor. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Saygılarımla, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollin... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...baban nerede? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Ama ne yapıyorsun? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Bunu anlamıyor musun hayatına mal olabilir mi? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Ollin'den ayrılmak istiyor musun? ve annen? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Bu davaya inanıyorum. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Birinin bununla bir sorunu varsa bu benim endişem değil. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 buraya gelmedim din hakkında konuşmak için. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 gelmene ihtiyacım var benimle şehre. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Önemli bir yüküm var sen. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 neden sormadın Itzmin her zamanki gibi mi? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Bu sefer teslimat değil İspanyollara silah yardımı. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Sorumlu birine ihtiyacım var ve güvenilir. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Etrafınıza bakın. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Biz sadece birkaç adamız kasabanın hepsinin buna ihtiyacı var. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Bu tasarrufla ilgili Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 Bu haklı bir sebep, bir sebep baban uğruna öldü. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Baban yaşasaydı, benimle geleceğinden kuşkum yoktu. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Babam bu davaya inandı... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...buna ihtiyacın olmayacak. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Coyolli'yi yanına al. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 Bu gece görüşürüz. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Bu lanet gut beni öldürecek! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Hiç düşündün mü gelecekteki kızın mı? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 burada kalmanı istemiyorum yaşlı bir adamla ilgileniyorum. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 Endişelenme... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 farkında olduğuna inanıyorum Diaz'ın sana karşı hisleri hakkında? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 O değil asil bir soydan geliyor ama... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 en azından o bir asilzade. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Tamam, dur, dur... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...dinlenmem lazım... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...yarın ayrılmam gerekiyor şehre çok erken varıldı. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Bu paralar oğlunuz için. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Ollin! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Onu götürüyor musun? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Her yükün kendine özgü bir özelliği vardır ihtiyaçlar, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Bu konu seni ilgilendirmiyor 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Öyle olsun o zaman. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Sen zayıfsın... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ...çok zayıf Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Bekle!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...karar verdim seninle gitmek için. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 Peki nedenini sorabilir miyim? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 takip edeceğim tavsiyen baba... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...ve geleceğimi düşün. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Çok güzel! O zaman hadi gidelim kızım hadi gidelim! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Haydi gidelim! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Gidebilirsin. - Ama efendim... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Şimdi git! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 O kadar aptaldım ki... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 seni gözünün önüne getirmek için Mixton tepesindeki insanlar. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 seni öldürmeliydim seni yakaladığımda. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Aileni dışarıda gördüm. 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 yok edildi. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 İstediğin bu muydu? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 İstediğimiz şey kölelerden daha fazlası kendi Nochistlan topraklarımızda. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Bunun sona ereceğini düşünüyorsun konseyde senin iyiliğin var mı? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Burada ya da orada olacaksın boynundan asılacak. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 Peki nasıl biteceksin? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Sen ya da ben... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ...ölümüne kadar... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 ya da benim! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Göreceğiz. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Francisco Tenamaztle hiçbir şey değil İspanyol bir katilden daha fazlası 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 ve bu şekilde, burada yargılanması gerekir. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Sessizlik, emir! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...İspanya'da değil. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Francisco Tenamaztle kalırsa burada isyana neden olacak. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Düzen, sessizlik, sessizlik! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 İstismarları hepimiz biliyoruz hükümet tarafından taahhüt edilmiştir. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 Bazı durumlarda sanık kendini en iyi şekilde savundu ve 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 diğer durumlarda suçladılar Sorumlu olmadığı suçlar 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 beni mi suçluyorsun sahte tanıklıklardan mı? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 olduğuna dair kanıtın var mı mahkumların masumiyeti... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...buna göre suçlarda sana göre sahte mi? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Bir tanık var. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Sen konuşmuyorsun başka bir Hintli hakkında mı? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Eğer Bay Miguel bitirmeme izin verecek. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 İspanyol bir tanık var. asil bir soydan... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 olduğunu beyan etmeye istekli Tenamaztle isyanı 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 meşru müdafaa halindeydi. Kralın önünde 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 En asil beyler burada bu odadayız 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Bize kim olduğunu söyler misin? ünlü tanık mı? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 O bu odada değil. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Önlem almak zorundayız kimliğin gizli tutulmasına yönelik önlemler 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Ama elimizde kanıt var... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 sunacağımız zamanı geldiğinde. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Bunun garantisi nedir Tanık ve delil var mı? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 Fransisken bir keşişin sözü bu kutsal haçı öpüyorum. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Eğer Rahip Antonio bunu yapmadıysa Allah'ın huzurunda küfür... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 o zaman bu duruşma şu kişinin elindedir: İspanya'daki Hindistan Konseyi. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Inn'e git ve göz kulak ol Ben gelene kadar Elisa. Acele etmek! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Özel bir toplantı istiyorum Genel Vali ile birlikte. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Bu bizim arkadaşlığımızı aşıyor. Bu bir isyanla ilgili. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 gitmiyor musun Genel Valiyi görmeme izin verecek misin? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Sadece düşünmeyi bırak kendin hakkında Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Bu çok daha büyük. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Girin! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Belgeler nerede? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Neredeler? - Bay Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Bay Miguel, Bay Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...onu içeri girerken gördüler Santa Clara manastırı. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Nasıl olabilirdim bu kadar aptal mı? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 O tanık... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...kullanılıyor Rahip Valerio tarafından. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Onun ifadesi Hindistan Konseyi'nde... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 beni yok edecek. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Eğer beni getirirsen Elisa Hacienda'ya... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...ödülün yarısı senin. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 Ve kızım da. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Şimdi gitmeliyiz! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - Neler oluyor? - Gidelim lütfen. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Bayan Elisa de'yi arıyoruz Ibarra. Onun burada olduğunu biliyoruz. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Burası kapalı bir manastır. Giremezsin. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 İkiniz şuraya bakın! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Ne aradığını biliyorum. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Onu sana verebilirim. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Nereye gittiler? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinoza... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...ona iki bozuk para ver. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Eğer onları bulursak sana beş tane daha vereceğiz. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Francisco'ya güvenin. Kral seni dinlemek zorunda kalacak. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Ve öyle olsa bile... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Seni koruyacaklar siyah bir pelerinle... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ...sadece güvenli bir yere ulaşana kadar şehir dışında. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 sana söylemiştim halkım direnmeyecek. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Bunu gerçekten takdir ediyorum. ama hayır. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 HAYIR! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 O bunu istemiyor Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...ve bu daha iyi eğer yemek yemiyorsa. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Bu şekilde daha az ağırlığa sahip olacaktır. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Daha fazla olacağını mı düşünüyorsun? yanımda rahat mısın? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Bilmiyorum. Ona kendin sor. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Seyahat etmek ister misin? aşağıya bakıyor... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...yerde veya yukarıya bakarken güzel bulutlar mı? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 anlamıyorum söylediğin bir kelime. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 Yukarıya bakmak daha iyi güzel bulutlarda... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ...yerden aşağıya doğru, düşünmüyor musun? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Bu kızılderililer anlamıyor mu dili konuşamadığımı mı? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Bu yolu senin için yaptılar hayvanlar geçemez. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 Neden yürümeme izin vermiyorsun? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Senin için daha kolay olurdu ve Kendimi bu kadar gülünç hissetmezdim. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Bir Tameme onlara rehberlik ediyor. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Dağın etrafında dolaşacağız ve diğer tarafa inin. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 üzerinden geçsek iyi olur inmeden dağlar 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 Dağlar çok tehlikeli, güvenli bir yol değil. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Başka bir yol bulmalıyız. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Yaklaşıyorlar! - Coyolli, yükü riske atmıyor 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 Yük! Hepimiz tehlikedeyiz! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Biz yola gidiyoruz Gidiyoruz diyorum. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Bekle, bekle! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Eğer benimle devam edersen yakında bize ulaşacaklar. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Yapacağına dair bana yemin et Onu sağ salim oraya götürün. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 kadar onlarla gitmelisin sahilde, orada buluşacağız. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - Hayır Rahip Valerio yapamam. - Onlarla güvendesin. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Lütfen beni bırakma. - Güven bana, güven bana. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Şimdi git! - Rahip Valerio 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Kaybedecek zaman yok. Diaz'la anlaşacağım 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun yolumuzu mu kapatacaksınız? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 gördün mü onlara kim rehberlik ediyor? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Onu rahat bırakman için sana yalvarıyorum! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Onun hayatını tehlikeye attın senin lanet entrikanın yüzünden 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Unutma ben senin itirafçındım 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 O zaman sırlarım seninle ölecek. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 İspanyol kimdir Rahip Valerio'yu mu öldürdün? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Benim dilimi konuşuyorsun 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 O kim? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 Babamın uşağı... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 önlemek için kim her şeyi yapacak kıyıya geldiğimden beri 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Her şey kontrol altında 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Acele edin. Hadi hareket edelim! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Daha hızlı. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Birinci Rahip Valerio, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 şimdi Coyolli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 O kadın neden bu kadar değer mi? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Bu seni ilgilendirmiyor. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Size ödeme yaptıktan sonra Seni bir daha görmek istemiyorum. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 O zaman bana ödeme yap. Ben üzerime düşeni yaptım. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Bizi almadan önce değil bu cehennemden. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 Yapabilmen için senin için ne yapabilirim? bana biraz şefkat gösterir misin? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Beni serbest bırak, eğer beni gerçekten önemsiyorsan. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Tanrı biliyor sana karşı hissettiklerim... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...ama bende var Bay Miguel'e itaat etmek 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 O seni umursamıyor Hintli köleleri hakkında konuşuyor. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Öldürmek bildiğin şey en iyi nasıl yapılır. Bu doğru değil mi? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Aklını mı kaçırdın? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Eğer bunu düzeltmezsen aptalca bir tutum... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 bir manastıra kapatılacaksın hayatının geri kalanı için. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 O zaman bunu tercih ederim. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Seni aptal. Belgeler nerede? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Bırak beni. Hiçbir şeyim yok. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Bırak beni lütfen. Beni incitiyorsun. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 Beni incitiyorsun! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Onu bağla. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Seni burada öldürmeliyim. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Eğer düşünürsen sana ihanet ettiğimi... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...eşitleştik. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Ama bana... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...sen öldün. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Hanginiz orospu çocukları dün gece nöbette miydin? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 Hey! İşte rehber! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Bu Hintliydi bu kaçtı mı? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Onun kim olduğunu söyleyeceksin ve senin gibi bir köpeği neden canlı bıraktı? 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 yapamam Artık dayanamıyorum! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 için üzgünüm arkadaşının ölümü. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Adı Coyolli'ydi. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 İspanyollardan nefret ediyorsun değil mi? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Hepimiz aynı değiliz. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 Gibi büyük bir ağaçtan bu... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...kardeşim ve ben nasıl olduğunu gördük İspanyollar babamızı öldürdü. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Devam etmek! - Yapamam. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Burada durdular. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 Onu taşıyor. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Ne kadar ilerideler? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Yarım gün. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Haydi gidelim! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum sahile. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Aşağı in lütfen! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Yıkanmayacak mısın? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Buna nasıl cesaret edersin? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 Ter kokuyor. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Önemli değil ne kadar asilsin. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Onun ayak izleri yine daha hafifler. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Onunla mı yürüyor? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 Hayır... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...ama onu taşımıyor. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Ayrıldılar. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 Hayır, bu imkansız. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Yeteneksiz olurdu yalnız gitmekten. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 O geride kaldı. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Yemek... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...sana yardımcı olacaktır. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Vaftiz edildin mi? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Rahip Valerio'ya direndim. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 İnanç olmasaydı yapmazdım yaşama gücü var. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Bu... bana güç veren şey bu. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Sevinmemelisin senin cehaletin içinde. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 Cehalet bilmemektir çok yemek yemek... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...o meyve gidiyor sana ishal vermek için. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Şimdi neler oluyor? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Saptılar. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Denize gitmiyorlar. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Bu olamaz. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Bir gemiye binmeleri gerekiyor sahilde. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Durmak! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Nereye gidiyorlar? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Nereye gidiyorlar? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Coyolli nerede? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 Neden seninle gelmedi? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 O kim? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 O bir yük. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 Onu neden buraya getirdin? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Babamınkine inanıyor ve Tenamaztle'ın adalet mücadelesi. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Şşşt... Sakin ol oğlum. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Burada seninleyim. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Su nerede? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Su? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Yakınlar. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 Tek başıma kaçacağım. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Oğlunun yanında kalmalısın. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Beni dinle! - Hayır, bunu babama borçluyum. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 Painalli'de neler oluyor? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin onları bana yönlendiriyor. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Bütün bunların amacı nedir? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Anne, Painalli nerede? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 İntikamın nereye kadar? Painilli'ye karşı hisler seni alıyor mu? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Defol buradan! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 İşleri zorlaştırmayın. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Artık burada değiller. Haydi gidelim! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Yağmur yağacak... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...ve bu işleri daha da zorlaştıracak bize yetişmeleri için. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 İki gün sonra varacağız. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Kendi ayağımla gitmeyi tercih ederim. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 taşımanı istemiyorum sanki sen bir canavarmışsın gibi bana. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Ben bir Tameme'yim. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 Bundan utanmıyorum. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Yine de bunu yapmak istemiyorum. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 -İnatçı kadın!- Ne istersen söyleyebilirsin. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Biraz ara verebilir miyiz? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Onları görebilir miyim? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Teşekkür ederim! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 anneni göremedim oğlunuz Ollin'den. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Ollin doğduğunda öldü. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Üzgünüm. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Benim şehrimden değildi. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Kardeşim onu ​​getirdi. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 neredeyse artık acımıyor. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego onu bana verdi. kocam... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ...nişanlandığımız gün. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Aynı altınla kazınmış bu da onun hayatını almasıyla sonuçlandı. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Çöldeydi San Luis Masquitique'den yol. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 O yerleri biliyorum. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Sorumlu olan kişi Diaz'dı. kocamın emrettiği keşif gezisi 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Bu İspanyol istekli görünüyor senin için her şeyi yapmak. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 Biliyorum... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...ve olanlar için özür dilerim sebep olduğu zarar. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 O tek kişi değil. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Kardeşim... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...yol gösteren kişidir onlar. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 Aynısı...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Asla üstesinden gelemedi beni seçtiğini. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 bunu yapmazdım eğer senin yerinde olsaydım. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Bakmak! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Biz sadece onu istiyoruz. Başka bir şey yok. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Bayanın bizimle gelmesine izin verirseniz sana hiçbir şey olmayacak. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 Ve oğlun da. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 sana söz veriyorum bir beyefendi olarak. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Kabul etmek! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Lütfen... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Onu bağla ve iyi koru! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Burada değil. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Burada olsun. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 İşte buradayım. Beni öldür! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Beni öldür. beni öldür. Hadi öldür ben! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 İşte buradayım. Beni öldür! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Beni öldür! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 O zaman çoktan ölmüştü... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ...onu fırlattığımda, nehirde. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, bayana eşlik et. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Artık benden nefret ediyorsun 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 zamanla bunu anlayacaksın yaptığım her şey senin iyiliğin için 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Öldürmek bile mi? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Kendine işkence etmeyi bırak geçmiş kızım... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 ve tutunmakta ısrar etme Asılsız, asılsız suçlamalara. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Ne bildiğimi biliyorum. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 korkmuyorum artık kapa çeneni. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - Beni tehdit etme! - Ya da ne? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Beni öldürecek misin? Diego'ya yaptığın gibi mi? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Alacak tamir etme zamanı. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Evet ama ne zaman gideceğiz? Bu cehennemden ayrılabilecek misin? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Yarından önce değil... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 Gece yolculuk yapmak tehlikeli Hintliler için endişeleniyorum. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Hangi kızılderililer? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Atlarımızı çalmaya çalıştılar son seferde. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Nasıl yapılacağını bildiğine inanıyorum bizi buradan çıkarmak için. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Sen teksin rotayı kim biliyor. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Hayatımı buna adadım. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Umarım bu gerekli değildir. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 Ve sen Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 ne bekleyeceğinizi duydunuz mu orada o Kızılderililerle birlikte. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Gelmek. Gel... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ...Bak! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Artık kimse su içmiyor... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...ve şu Kızılderilileri bul. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Başka seçenek yok yürüyerek devam etmektense. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Burası güvenli değil... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Diaz! Geri gelmek! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 İyi misin? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Çiğnemek. Çiğne... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Devam edin! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Cesaretine hayranım Hintli! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Seni her zaman sevdim Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Yaptığım her şey senin içindi. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Her şey. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum benim için yaptıkların için. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Bu süreçte çok şey kaybettin bu yolculuk... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...ve ben sorumluyum. - Hayır... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...bu benim kaderimdi. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Bayan! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Benimle gel! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Orada olmazdım herhangi bir şey. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 Peki ya burada? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 İşte ben bir Tameme'yim... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...ve özgür bir adam. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Buna tanıklık ediyorum... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...ve öyle savaşacağım bunu kimse değiştiremez. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Bayan! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Rahip Bartolome de las Casas. Bu bir onurdur. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 Bu taraftan lütfen. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisco Tenamaztle için savaştı yerli yerlilerin hakları 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 İspanyol otoritesine karşı. İnsan haklarının savunucusu. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 İspanyol encomienda sistemi (kölelik türü), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ...savaşıldı, 1718'de Meksika'da kaldırıldı.